Outros acham que a Máquina abre um portal para outra dimensão.
Други мисле да су то врата у другу димензију.
Você quer arriscar a vida pelo Jack Sparrow... não significa que ele fizesse o mesmo para outra pessoa.
To što bi ti rizikovao svoj život da spaseš Sparrowa...ne znaèi da bi on to isto uèinio za nekog drugog.
Se os piratas estão se juntando, eu vou apontar meu barco para outra direção.
Ako se ti gusari okupljaju, okreæem svoj brod u drugom pravcu.
Mas isso fica para outra ocasião.
Ali to je za neko drugo vreme.
É assim que se manda um cachorro para outra vida!
Тако се шаље кер у загробни живот!
Sim, mas se acontecer, será de uma hora para outra.
Da, ali ako se to dogodi, desiæe se iznebuha.
Mei, devemos transferi-la para outra escola.
Mej, prebaciæemo te u drugu školu.
De dizer para outra pessoa que você dormiu com a namorada dele depois que ele desapareceu e foi dado como morto.
Da kažeš da si mi spavao sa devojkom pošto sam nestao i proglašen mrtvim.
Eu tenho que ir para outra reunião, mas preciso que alguém o leve pra jantar.
Moram iæi na taj drugi sastanak, ali trebam nekog da ga odvede na veèeru.
Quando voltei para minha casa, a de Gatsby estava acesa, da torre à adega, como se para outra festa selvagem.
Kada sam se vratio kuæi cela Getsbijeva kuæa bila je osvetljena kao da je spremna za još jednu ludu zabavu.
Teriam que ir para outra cidade para ver suas amiguinhas... quando suas esposas acham que estão em outra reunião... da Sociedade de Reconstituição da Guerra Civil Americana.
Morali bi da putujete van grada da bi se videli sa svojim prijateljicama. Dok vaše supruge veruju da održavate još jedan od sastanaka udruženja za rekonstrukciju dogaðaja iz amerièkog graðanskog rata.
É preciso deixar algo morrer para outra coisa viver.
Ponekad moraš da dozvoliš da nešto umre, da bi nešto drugo živelo.
A lei escocesa reconhece que uma pessoa pode servir de garantia para outra.
U škotskom zakonu, definisan je instrument gde jedna osoba garantuje za drugu.
Me avise quando estiver pronta para outra sessão, milady.
Реците ми када будете спремни за још једну туру, миледи.
Dobrou quando devia ter saído e partido para outra.
Dupliraš ulog, kad treba da baciš karte i nastaviš dalje.
Acha mesmo que se mudar para outra cidade ou ficar em um motel irá impedi-los de encontrar vocês?
Mislite da æe preseljenje u neki drugi grad, ili prijavljivanje u motel njih spreèiti da vas naðu?
Além disso, estou com vontade de levar o Queen's Gambit para outra viagem.
Uz to, hvata me želja krenuti "Daminim gambitom" na novu plovidbu. Tata!
Eu achei que, saindo de Roma, aquele homem esqueceria de mim e direcionaria sua atenção para outra vítima.
Mislila sam da æe me, kada napustim Rim, taj èovek zaboraviti i okrenuti se nekoj drugoj jadnici.
Eu tinha um acordo para vendê-lo para outra pessoa.
Imala sam pogodbu da je prodam nakom drugom.
Você é perfeito para outra pessoa, mas não para mim.
Sigurna sam da si pravi za neku drugu, samo što za mene nisi.
Esse é um problema para outra hora.
Sada nije vreme za taj problem.
Antes de passar desta para outra, me fez prometer em seu leito de morte que eu nunca seria negligente com 1 dólar do dinheiro que ele ganhou com tanto cuidado.
Pre nego što je prešao na drugi svet, naterao me je da mu na odru obeæam, da neæu biti nemarna ni prema jednom dolaru koji je brižljivo zaradio.
Quando uma operação termina, ele retorna até você para outra.
Jedino je to radio. Kad se jedna misija završi, doðe po drugu.
Os US$3 bilhões anuais que lhe damos, podem ser melhor utilizados para outra coisa.
Verujemo da 3 milijarde koje vam dajemo godišnje, mogu biti bolje potrošene negde drugde.
Uns disseram que ele voou para outra floresta bem distante.
Неки су говорили да је одлетео у другу шуму, далеко.
Algo assim não foi feito de uma hora para outra.
O ovome se ništa nije znalo Ništa.
Acreditam que ele tenha sido vendido para outra organização em algum lugar da mesma região.
Oni veruju da je možda prodat drugoj organizaciji u toj istoj regiji.
O Comandante Krang, disse que essa peça nos ajudará a abrir um portal para outra dimensão?
Дали је Кранг рекао да се с овиме може отворити портал и ући у другу димензију?
Guarde esse papo de "essência da vida", para outra pessoa.
Sve te gluposti o "mreži života" prièaj nekom drugome.
Você só tem que assistir a fita e fazer uma cópia, mostrar para outra pessoa, então, ficará bem.
Само мораш погледати видео, направити копију... и показати је неком другом, а, затим си ти безбједан.
Você pode deixar essas coisas de lado, e então ser interrompido conforme sua agenda, em seu tempo, quando está de fato disponível, pronto para outra.
Te stvari možete skloniti i biti prekidani u svoje vreme, po svom rasporedu, kada ste dostupni, kada ste spremni.
Eles vão trocando de um país para outro, de uma jurisdição para outra -- movendo-se pelo mundo, utilizando-se do fato de não termos a capacidade de policiar globalmente operações como esta.
Oni se prebacuju iz zemlje u zemlju, iz jedne nadležnosti u drugu -- obilazeći oko sveta, koriste činjenicu da nemamo mogućnosti za globalne policijske akcije kao što je ova.
Meu olhar se voltou para outra jovem que enxugava as lágrimas de outra pessoa agonizante.
Moj pogled je odlutao do druge mlade žene dok je brisala lice jedne druge osobe koja umire.
E naquela dupla, uma pessoa recebe uma mensagem dizendo: "Você quer desistir de alguns dos seus 10 dólares que ganhou por estar aqui e enviá-los para outra pessoa no laboratório?"
U okviru para, jedna osoba dobija poruku "Da li želiš da deo od svojih deset dolara, koje si zaradio svojim prisustvom, pošalješ nekome drugom u laboratoriji?"
Nossos cientistas usam isso para voltar para outra peça desse tecido e fazer a chamada microdissecção por escaneamento a laser.
Naši naučnici na osnovu toga analiziraju drugi delić tog tkiva uz pomoć laserske mikrodisekcije.
E fui catapultada de uma peça do quebra-cabeças para outra, e as bordas não encaixavam.
Nagrada je bila katapult ka sledećem deliću mozaika koji se nije baš dobro uklapao.
Os poços têm 90 metros de profundidade, e eles carregam sacos pesados de pedra que mais tarde serão transportados para outra área, onde a pedra será quebrada de modo que eles possam extrair o ouro.
Okna su i do 90 metara duboka i oni iznose teške torbe kamenja, koje će kasnije biti prenesene u drugu zonu, gde će kamen biti izlupan da bi se iz njega moglo izvući zlato.
A forma como imaginamos nossa felicidade varia de uma pessoa para outra, mas já é bastante que todos tenhamos em comum o fato de querermos ser felizes.
Kako mi zamišljamo našu sreću, to se razlikuje od osobe do osobe, ali to je dosta onoga što svi imamo zajedničko, da želimo da budemo srećni.
Mas o que Rizzolatti descobriu foi um subconjunto desses neurônios, talvez uns 20 por cento deles, que também vão disparar quando estou olhando para outra pessoa desempenhando a mesma ação.
Ali, ono što je Ricolati otkrio jeste da će se podskup ovih neurona, možda otprilike njih 20 procenata, takođe aktivirati kada gledam nekog drugog kako izvodi istu radnju.
O problema é que eles querem expandir o que estão fazendo para a próxima escola, e então para outra.
Problem je što svi oni žele da prošire to što rade na sledeću školu, pa na sledeću.
Vamos olhar para outra coisa parecida, sabe, resolvendo problemas que tornam as linhas aéreas mais seguras.
Da uzmemo, na primer, problem poboljšanja sigurnosti aviona.
E nesse laço, você percebe que a coisa mais importante é o respeito que você tem por eles e que eles têm por você, que vocês completaram uma tarefa que não tem como explicar para outra pessoa.
У тој вези схватите да је најважнија ствар поштовање које имате према њима и они према вама, да радите нешто што некоме другоме не можете да објасните.
4.0028338432312s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ja sam vec iznajmio prostor drugoj porodici. 